I-max.vn
Thêm 1 điều để yêu đàn ông là họ lúc nào cũng như trẻ con.
Đôi khi nghe như ta có thể đổi đội nhỉ.
Đừng vơ đũa cả nắm.
Các quý cô, có thể để tôi mời chút đồ uống được không?
Không. Và bỏ trò đấy đi, cậu già úa rồi.
- Ai đứng cạnh Herbal đấy? - Snuffy. Vừa thoát được đấy.
- Họ là bạn tù của nhau. - Herbal từng đi tù?
Cậu ấy bị tù vài năm ở Avenol vì hát thánh ca. 1 vụ xử oan.
Thật đáng trân trọng những người lính ở bên kia bức tường.
- Cho ít thuốc, nguyên chất nhá. - Max, Cindy,
chào cậu bé của tớ nào, Snuffy Wills.
Snuffy đang cần tìm việc tạm thời,
nên mọi người nghĩ liệu ta có thuyết phục được Normal không?
- Được mà. - Mọi người, xem nhá.
Tớ phải đưa cậu ra ngoài trước khi cậu hỏa táng ai đó.
Rất vui được gặp cậu.
- Tớ cảm thấy không tốt lắm. - Cậu sắp chết rồi.
- Nhặt lên ngay! - Để cháu đi!
Tao bảo nhặt lên ngay!
- Ông là cái quái gì? - Đây là nơi nó bắt đầu.
Những con đường sẽ sớm thành bãi rác, tất cả cửa sổ vỡ vụn,
vẽ bậy ở khắp nơi, sao con gái lại không bán thân để mua thuốc luôn?
Nhặt... lên... ngay.
Được rồi.
Tao biết mặt mày rồi.
- Cậu là người bạn thực sự, Max. - Đừng rớt vào giầy tớ là được.
Đưa ví ra đây, không ai bị sao cả.
Để tớ giải quyết.
- Cút đi. - Mày muốn chết luôn tối nay à?
Sao lại tiêu cực thế. Đây.
Đáng nhẽ mày không nên làm thế,
vì dù là 1 tên say mèm ngốc nghếch, cậu ấy vẫn là bạn tao.
Giờ tao lại phải đánh mày.
Này.
Cô không sao chứ?
Ừ.
Cám ơn.
- Bọn chúng sao rồi? - Đi thôi.
Muốn giúp tôi 1 tay không? Cậu ấy khá nặng.
Vậy là ta về quá nửa đêm chút vì Max bị mệt.
Cứ như cậu nhớ mọi thứ đêm qua sau 9 cốc bia đầu tiên ý.
Cho tớ kể chuyện của mình nhá?
- Vậy là tớ đưa cô ấy về... - Xin bố.
...rồi bị chặn đường bởi vài thằng to xác.
Tớ hạ được vài thằng, nhưng chúng quá đông.
Rốt cuộc là tớ đã ngã.
- Thế bị trấn bao nhiêu? - Không. Có 1 người, có thể gọi là,
thoắt uẩn thoắt hiện và hạ cả băng như 1 sư phụ Thiếu Lâm Tự.
Và nếu cậu không bị gãy xương thì tớ có 1 cặp mông trắng rồi.
Nếu không tin hỏi Max ý. Cậu ấy nhìn thấy hết mà.
Thân thể phi phàm. Trông chất lắm.
- Vậy đó là ai được? - 1 huyền thoại mới trong thành phố.
Như Cindy vẫn nói, đêm tối chứa đựng cả ngàn bí mật.
Đúng. Tớ chắc 90 phần trăm tên zombi ấy đi giữa chúng ta.
Và hắn kia rồi.
Xin lỗi phải cắt ngang hội nghị, nhưng tôi có chuyển phát đến 17 Clemson.
Địa bàn của Rydin' Forties'. Vẫn đang đánh nhau suốt ở đấy.
Trong lịch sử đất nước vĩ đại này,
con người luôn tự hào về công việc, sẵn sàng vượt qua mọi thử thách...
Để tôi đi! Cho ta đỡ phải nghe nhà diễn thuyết phát biểu hay thế nào.
Cô cậu có thể học được nhiều từ những ví dụ đó.
- Ngứa mông quá. - Tội nghiệp.
Đừng lo lắng.
- Thế giới nhỏ thật. - Không hẳn.
Tôi biết cô sẽ là nhân viên duy nhất không ngại đến đây.
Tôi cần 1 chữ ký.
Nó cho cô đấy.
Mở ra đi.
- Thế có nghĩa là gì? - Tôi có thể nhìn thấy tương lai cô.
Anh sẽ thấy tôi quay lưng lại rồi bỏ đi, đồ lập dị.
Thực ra tôi đang cho cô 1 cơ hội.
- Bỏ qua. - Tôi đã nhìn việc cô làm tối qua.
Phải nói cô có những khả năng không thể coi là...
bình thường.
Đừng chơi trò thiên thần nữa, muốn gì nói toẹt ra, giải quyết luôn.
Mày khai ra rồi ta sẽ nói chuyện thôi bắn hay không.
Thế ông muốn...
Sẵn sàng?
Nào anh bạn. Đi thôi.
Có người chết dưới này.
Biết rồi. Bốc mùi cả ra đấy.
Snuff luôn ở cạnh tớ suốt những ngày tháng ấy.
Đảm bảo không ai dám hại tớ.
- Đó là 1 người em trai. - Cậu không sao chứ?
Tớ đang nghĩ về những điều chỉ Đấng Tối Cao mới hiểu được.
Cậu bé của tớ giờ đang đi cùng ngài rồi.
Cậu biết mà.
Đã nghe tin về bạn cậu. Xin chia buồn với mất mát đó.
- Tôi nói gì sai à? - Không ông bạn.
Cám ơn ông từ tận đáy lòng.
Ừ. Được rồi.
Bao giờ cậu muốn nói chuyện, hay cần gì...
Chỉ cần thời gian suy nghĩ thôi.
Bảo trọng.
Đúng lúc này tối qua em đã nói chuyện với bạn của Herbal, và giờ,
cậu ấy chết, ra đi, không còn tồn tại.
"Gerald 'Snuffy' Wills. mãn hạn tù 3 ngày trước,
sau án 6 năm tù vì mang giấy thông hành giả.
"Báo cáo sơ bộ cho thấy nạn nhân chết bởi nhiều phát đạn vào ngực."
"Không có nhân chứng."
Có vẻ là dân chuyên.
Sau khi em gọi, anh tìm được ra 6 vụ tương tự.
Đều bị giết trong 3 tuần trở lại đây.
- Em đoán cảnh sát không thể không quan tâm. - Họ đang giải quyết hoặc đang lờ đi.
Dù gì đây cũng có phải thời kỳ của luật pháp đâu.
Anh sẽ phải xem xét danh sách tù nhân sắp được tạm tha.
- Nếu đây chỉ là khởi đầu, họ có thể là mục tiêu. - Anh hack được vào đó à?
Anh đang cố. Cái máy tính đang tra tấn anh đây. Hoa cả mắt.
Có gì mới đâu. Chắc em phải lấy đống file đó cho anh theo cách lỗi thời thôi.
Cám ơn.
Sau đó ăn tối không?
Lúc khác.
Anh ổn chứ? Dạo này anh có vẻ... bận bịu.
Có nhiều thứ phải suy nghĩ.
Đó không phải cô gái hàng xóm đâu.
Chúng được thiết kế để giết.
Chỉ chờ được bộc lộ thôi.
Anh không biết cô ta có thể làm gì đâu.
Tuyệt. Chơi với người thông minh rồi.
Tuần tới 22 tù nhân được tạm tha ở Seattle.
Hay để Con Mắt cảnh báo họ?
Anh phải biết ai đứng sau trước đã.
Thật khó tin khi 6 người bị hạ sát mà không 1 ai nhìn thấy.
Mà Máy bay giám sát bay khắp nơi nữa chứ.
Em nghĩ nó phải ghi lại được gì đó.
Anh sẽ nói chuyện với ông bác Jonas của anh. Công ty ông ấy làm ra thứ đó.
Nếu cảnh sát đang nắm được bất kỳ thông tin nào,
ông ấy có thể giúp anh mò ra.
Em nghĩ ông ta là 1 trong những kẻ theo chính quyền,chủ nghĩa cộng hòa.
Đúng vậy. Nhưng ông lại rất hám... tiền.
Nếu có xì căng đan về sản phẩm mà làm giảm lợi nhuận của ông ấy,
chắc chắn ông sẽ giúp.
Có thể nói ông ấy cũng khá thích em. Em đi cùng nhá?
Không cần. Tối nay có gặp rắc rối gì không?
Chỉ có tên điên nào đó cứ bám theo em.
- Có gì đáng lo không? - Không. Nếu hắn quá đà giết luôn là xong.
Ngủ ngon.
- Chào cưng. - Chào.
Ăn súp cho đỡ đói.
- Uống trà không? - Không.
Có gì thì giải tỏa với Cindy đi nào.
- Cái gã điên rồ đấy. - Nói rõ hơn xem nào.
Hắn cứ đi theo tớ, chụp ảnh.
Vậy phải để tớ cho nó biết thế nào là gái rồi.
- Không phải ảnh kiểu đấy. - Không đùa rồi.
- Hắn muốn gì. - Không chắc.
Bôi nhọ, khủng bố, tống tiền.
Tệ hơn là hắn làm thế nào mà em nhìn thấy hắn nhảy qua rào 2 mét.
Thế á! Logan bảo gì?
Anh ấy không quan tâm.
Em thấy dạo này anh ấy làm sao ý,
cứ như mỗi lần nhìn em lại thấy cái gì mình không thích.
Hay không có được.
Như anh ấy nhìn vào sự thật em không giống những phụ nữ khác.
- Đó đâu phải điều xấu. - Nhưng chắc anh ấy không nghĩ thế.
Thế giờ cậu định giải quyết gã này thế nào?
Hắn có các thông tin về tớ. Giờ đến lượt tớ.
Muộn rồi đấy.
Cái cớ hay đấy Junior.
Thế cháu không nghĩ nếu chuyện như vậy thì cơ quan chức năng đã vào cuộc à?
Không nếu do chính họ làm.
Có gì củng cố cho cái thuyết "công an hại dân" của cháu không?
Chưa.
Thế nên cháu đến tìm bác, giúp cháu truy cập vào dữ liệu của Máy bay giám sát.
Đây là danh sách ngày, giờ, địa điểm.
Cháu rành cái trò dựng chuyện cùng chứng cứ cụ thể nhỉ?
Bác cũng phải chịu thiệt trong việc này đấy.
Nếu Máy bay giám sát bác sản xuất lại bị dùng để bao che cảnh sát,
không tốt cho kinh doanh lắm.
Để sáng ta gọi Lucas Gant. Đó là 1 người bạn với ảnh hưởng và quan hệ lớn.
- Anh ta sẽ có khả năng tác động được. - Cháu đánh giá cao mọi việc bác làm.
1 vấn đề khác...
Ta đang định gửi cho cháu, nhưng tiết kiệm được bưu phí rồi.
Phần cháu được hưởng, 1 phần tư trong quỹ nhà Cale.
Tuyệt. Cám ơn bác.
Ta chắc rồi cháu sẽ thấy sự đấu tranh giai cấp trong cái nhà kho của cháu đấy.
Logan, em đây. Có 1 gã trong danh sách ân xá.
Pedro Benedek. Em cần địa chỉ của hắn.
Chờ tí anh đang tìm. Sao thế?
Em phải đến đó. Gã là mục tiêu tiếp theo.
Cái thằng rồ đi theo em chính là kẻ giết người.
Tưởng anh ta không đáng lo cơ mà?
Em phát hiện ra hắn định dụ em vào quân của hắn.
Thôi nào.
Thuyết "hội công an" của anh có vẻ hơi quá.
Đây rồi. 3117 East Calhoun.
- Mở cửa. - Này!
Bất ngờ đấy. Cô đến vừa đúng lúc.
Mày thôi giết người được rồi đấy!
Tôi? Tôi không giết ai cả.
Cái kia kìa.
Không!
- Cô sao không? - Không nhưng cái quái gì vậy?
- 1 Máy bay giám sát. - Trang bị súng đôi tự động 45 li.
Cùng giảm thanh.
- Cô là gì ý nhỉ? - Max.
Cho tôi hỏi, sao anh biết gã Benedek này là mục tiêu tiếp theo?
- Ghi trên báo mà. - Ghi trên báo?
Tôi là người đọc ham hiểu biết. Tôi để ý những tên tù mãn hạn bị giết thế nào.
- Đúng. - Và Benedek phạm tội tình dục.
- Thì? - Thì khi Benedek được thả,
họ đăng tên và địa chỉ hắn để cảnh báo người dân.
Tôi nghĩ anh ta có khả năng là mục tiêu nên đến cảnh báo. Hóa ra tôi đúng.
Max. Viết tắt của Maximum?
- Maximum? - Như trong Lực lượng Maximum?
Cô gái Maximum?
Phụ nữ. Phụ nữ Maximum?
Chả viết tắt gì cả.
Tôi phải rửa tay đã. Hình như anh bạn Pedro tè ra quần rồi.
Tất nhiên.
Vậy gã này không phải là tổ chức giết người, chỉ là tên gàn dở có cùng mục tiêu với ta?
Và có thể nhảy rào 2 mét và chạy cực nhanh.
Khỉ thật. Mất cái ốc rồi.
Có gì ở đấy à?
Đấy, tôi ghét nhất chuyện này. Xấu hổ quá.
Được rồi.
Vậy xe lăn thế nào?
Hay năng lực anh chủ yếu là chất xám?
- Ừ chất xám. - Anh là bộ não, cô ấy là cơ bắp.
Đã có chuyện gì? Cô bị nhện cắn? Bị sét đánh?
- Tôi không nhớ thế. - Thế sao, cô là người đột biến?
Nói thế cũng được.
Thế còn anh? Siêu năng lực của anh là gì?
Thường tôi không nói về chuyện đó.
Nhưng chúng ta đã cùng nhau thế này...
Tôi không chắc mình đang được nhìn gì đây.
Đó là 1 bộ xương ngoài.
Nút này nối tế bào thần kinh kích thích đến mô tơ phụ.
Nó gia tăng tốc độ và sức mạnh, khả năng nhảy,
khả năng mang vác lên nhiều nhất 30 phần trăm.
Thật sao?
- Cục an ninh. - Anh lấy trộm à?
Anh nghĩ tôi tình cờ xin được việc ở 1 nhà kho nơi chúng bị bỏ xó lại?
Tôi tình cờ trượt chân ngã đập vào chiếc thùng nhựa?
Không, đó là số mệnh anh bạn à.
Về Máy bay giám sát em nhìn thấy. Anh vẫn chưa hiểu sao hội cảnh sát
lại triển khai công nghệ phức tạp để săn tù nhân mãn hạn
trong khi trò tử hình lỗi thời sẽ làm việc đó?
- Có thể không phải cớm đứng sau việc này. - Không muốn chen ngang
nhưng biết đâu những chiếc máy đó được điều khiển từ 1 không gian khác?
Tôi không nghĩ nó viễn vông đến thế. Anh sẽ nói chuyện với ông bác.
Nếu chiếc máy bay đó là phiên bản thiết kế của công ty,
danh sách khách hàng sẽ giúp thu hẹp phạm vi.
Trước hết ta cần bằng chứng nó thực sự đã ở ngoài đó.
Ảnh sẽ giúp chứ?
Tôi chộp được chỗ Benedek ở ngay đây.
Em... đi với anh ta, và mang ảnh về nhanh nhất có thể.
Lúc bao tuổi cô phát hiện ra mình có siêu năng lực?
- Nó đã ở trong đầu tôi từ rất lâu. - Tôi là thiên tài nở muộn.
Cuộc đời tôi đã đi theo hướng khác... vì con bé.
Em tôi, Francesca.
- Kiểu ảnh đầu tay đấy. - 2 người thân không?
Có và không.
- Nó mất rồi. - Rất tiếc.
Nên tôi làm thế này, cô gắng bù đắp những điều chưa làm khi đó.
Tôi cũng đã mất chị gái. Cuộc sống thay đổi.
- Cô ấy tên là gì? - Eva. Chị ấy 9 tuổi.
Vậy cô hiểu.
Chỉ ước Francesca không là người phải chỉ cho tôi số mệnh của mình.
Con bé cũng không ổn, thấy không? Nó không nói tốt và khó đi lại.
Thế nên khi chúng xông vào cướp ti vi nhà tôi,
nó rất sợ và không nín khóc.
Tôi bảo chúng cứ lấy gì chúng muốn.
Chúng càng quát em tôi im đi, nó càng sợ.
1 trong số chúng đánh nó.
Và nó không gây ra tiếng ồn nào nữa từ đó.
Logan! Sớm thế cháu.
Ta tưởng người tự do như cháu chỉ thích liều khi mặt trời lặn rồi chứ.
Cháu cần bác giúp.
À ừ. Cho bài báo nhỏ.
Ta e là ta không có thêm nhiều tin.
- Mary Đỏ không? - Không ạ.
Thực ra cháu vừa tìm ra được vài thông tin liên quan.
Những người tù mãn hạn bị giết bởi Máy bay giám sát.
Junior, hồi bé cháu xem X-Files nhiều quá rồi đấy.
Bác làm cả phiên bản bán cho người mua ngoài.
Ừ đúng.
Nhưng có trang bị súng? Ta nghĩ sẽ làm giảm doanh thu đấy.
Ai mua rồi cũng có thể lắp súng lên nó nhờ 1 đối tác khác.
Công ty của ta được xây dựng trên ý tưởng Máy bay giám sát bảo vệ con người.
Cháu công bố những mặt trái viển vông này sẽ đánh tan cả sản nghiệp.
Nếu thế thì cho luôn cục gạch vào kết bài nhá.
Cháu không đăng cái gì cháu chưa chứng minh được.
Nếu cháu lấy được ảnh thì sao?
Ta sẽ cùng khám phá tường tận dù nó là cái gì.
Cám ơn bác, Jonas.
Cháu sẽ liên lạc.
Không ra rồi.
Chắc bị hỏng khi cô ném tôi vào tường.
Xin lỗi.
Lúc em gái chết anh bao nhiêu tuổi?
13.
Một năm hai ngày lớn hơn nó.
Anh chỉ là 1 đứa bé. Đâu thể trách anh được.
Mẹ tôi cũng vẫn nói thế. Nhưng tôi không thấy mình giống đứa trẻ.
Tôi thấy mình giống người đã không làm điều đáng ra phải làm. Cô hiểu không?
Ừ. Anh còn liên lạc với mẹ chứ?
Không.
Bỏ nhà năm tôi 15 tuổi. Dòng đời xô đẩy.
Rồi số mệnh gặp tôi và... cô biết phần còn lại rồi.
Hẳn bà ấy rất đau đớn.
Bà mất con gái rồi cả con trai nữa.
- Tranh cãi sao với số mệnh. - Tôi nghĩ ta có thể tự tạo số mệnh.
Ảnh chán quá.
Ta luôn có thể có nhiều hơn mà.
- Làm thế nào? - Chờ nó về nhà nạp nhiên liệu.
Anh biết nó nạp ở đâu?
Ừ, gần dưới bãi biển. Tôi theo nó đến đấy 1 buổi tối.
- Sao anh chả nói gì? - Cô có hỏi đâu.
Logan, bác có vài thứ về chuyện đó đây.
- Tuyệt. Cháu đến đây. - Không ở đây. Không thể bị nhìn thấy ta với cháu được.
- Ảnh hưởng đến kinh doanh. - May là cháu hiểu.
Gặp ta ở 354 Jorgen Avenue 1 tiếng nữa.
Gặp bác ở đó.
Tôi biết thằng cháu mình, Gil. Nó sẽ tìm cho ra thì thôi.
Thế nên ta mới gửi cho nó 1 việc làm viển vông.
Làm nó bận rộn công việc trinh thám cho đến khi thử nghiệm hoàn thành.
Làm thế quái nào nó đánh hơi được bọn tù kia...
Mục tiêu thử nghiệm sắp hết rồi. Công nghệ nhận diện khuôn mặt làm việc hoàn hảo.
Ta sẽ kinh doanh được công nghệ lét lút
có thể tìm và trừ khử bất kỳ ai, ở đâu, từ 1 bức ảnh.
1 tháng nữa, ta chỉ việc ngồi 1 chỗ đếm đơn đặt hàng.
Này, Margo và tôi muốn mời anh cùng Joy ăn tối vào tuần sau.
Nghe được đấy.
Chúng tôi đang nghĩ tối thứ 3...
Không.
- Chắc chỗ này không? - Thứ 17 và 3.
Nhỡ thứ 3 và 17 thì sao? Không đúng đây mà. Tôi lạc quan lắm.
Đếm đến ba: 1.
2.
Sẵn sàng đến 3.
- Sẵn sàng? - Rồi.
Và 3!
Hay quá.
- Chắc không? - Chắc chắn.
- Anh cũng vừa nói thế. - Đâu tôi bảo lạc quan mà.
Sẵn sàng? Đếm đến ba: 1. 2.
Sẵn sàng đến 3.
Này! Cô là ai?
Điều khiển nó quay về đây!
- Không được. Nó xác nhận mục tiêu rồi. - Làm đi.
Đây không phải thí nghiệm. Nó là tìm kiếm và tiêu diệt.
Nếu ai cố chặn nó sẽ thành mục tiêu luôn.
Logan.
- Anh ấy đi về phía đông Jorgen. - Đi nào.
- Max, em làm gì ở đây? - Logan! Cúi xuống!
Trốn đi!
Mày chết chưa?
Chúc ngủ ngon.
- Các anh chàng! - Bọn anh đây.
Nó bị thế khi có lỗi cơ học.
Chắc 1 viên đạn hay mảnh kim loại kẹt trong mô tơ phụ đầu gối.
Còn đỡ hơn nó kẹt trong đầu gối của chân anh.
Ta phải mất cả đống thời gian đi nhờ xe về thành phố đây.
Em nghe tin về bác anh rồi.
Nhiều viết đạn ở ngực, không nhân chứng vật chứng. Nghe quen nhỉ?
- Cùng với gã định xử anh. - Đồng nghiệp bác anh.
Điều tra thôi.
Ông ấy thề không biết chuyện gì. Nói dối thẳng mặt anh, còn không chớp mắt.
Và ông ấy đã trả giá.
Nhưng ông bạn đó sẽ thoát tội nếu Con Mắt không công khai tất cả.
Anh biết nếu làm vậy sẽ ra sao mà.
Chính phủ vào cuộc, người dân bàng hoàng,
và chúng chộp lấy sản nghiệp Nhà Cale trong sự giận dữ của người dân.
Tịch thu công ty, niềm tin.
Và cả mạng thông tin của anh đi theo luôn.
Anh sở hữu nhà mình. Vài bức tranh bán được, anh sẽ ổn thôi.
Nhà Cale sẽ không còn kinh doanh mạng người nữa.
Rồi anh phải chịu lời nguyền đói nghèo. Chúng sẽ thấy hết Logan ạ.
Max, cuộc sống của anh...
được chi trả bằng tiền giúp cảnh sát giám sát người dân.
Nhiều người đã phải chết để anh cuối cùng nhận ra... mình đã sống 1 cuộc đời giả dối.
Thế còn bao điều tốt anh làm được với Con Mắt thì sao?
Làm sao anh giữ hoạt động được khi phá sản?
Cách nào đó.
Chỉ 1 gã da trắng buồn tẻ, giàu có, hào phóng,
mới vứt bỏ cơ đồ để chứng tỏ anh ta không phải gã da trắng buồn tẻ, giàu có, hào phóng.
Sẽ chẳng ai nghĩ tốt về anh hơn nếu anh quyết định thế đâu.
Em không muốn anh là thằng khờ.
Cô thực sự nghĩ đây là việc nên làm à?
Quay lưng với số mệnh và trở về gặp lại mẹ tôi?
Anh phải nhìn mọi việc theo cách khác đi.
Anh nghĩ tình cờ ta gặp nhau? Tình cờ theo dõi cái Máy
mà tình cờ bắn vào mô tơ phụ đầu gối làm hỏng bộ xương điện đó?
Không. Đó là số mệnh anh bạn à.
- Của anh đây. - Có khi cô đúng.
Với lại tôi cũng không hoàn toàn bỏ việc này.
Vừa có báo cáo về đống bụi không gian dưới Sheboygan
đang nhiều khả năng hợp thành bãi sao. Tôi có thể sẽ gửi cho cô.
Anh cứ đi thăm mẹ lâu vào đã.
Anh đang trả lại 1 phần cuộc đời cho bà đấy.
Đừng cố điều chỉnh máy thu hình.
- Con Mắt kìa! - Tập đoàn Cale phạm tội giết người.
Luôn muốn được gặp anh ấy. Đó là anh hùng thực sự.
Đúng vậy.
Thằng khờ thực sự nữa.
Này. Còn chưa biết tên anh.
- Phil. - Phil...?
Chỉ Phil thôi.
Cô và Logan chăm sóc nhau giúp tôi nhá?
Ừ.
Thành phố sẽ khác khi thiếu anh.
Tôi đặt nó vào tay người tốt mà.
Này! Nhặt lên đi!
- Ừ, phải! - Nghe thấy gì chưa? Nhặt lên!
- Thế anh đã làm vậy? - Đúng thế.
Đến giờ ngân hàng mở cửa, tờ séc này sẽ chỉ còn là tờ giấy.
Thế thì anh đi quy tiền mặt đi.
5 giờ hơn. Khỉ thật!
Bác Jonas cho anh chai này khi anh tốt nghiệp cao đẳng.
Ông ấy bảo hãy để dành cho dịp đặc biệt.
- Như là hết tiền? - Ừ.
Vì bác Jonas của anh, người dưới nụ cười đắc thắng,
là sát nhân máu lạnh.
1 điều em học được khi ở Manticore
là không được đánh giá thấp những thứ con người có thể làm với nhau.
Bác anh, với những gì sẵn có, lại đi đến cùng cực của sự xấu xa.
Em thì sống chỉ để thoát ra được điều đó càng xa càng tốt.
Chắc nó bù trừ cho nhau.
Phải lượn đây.
Phải đến dự lễ tưởng niệm Snuffy.
Vấn đề là
nó luôn ở đó, sự xấu xa luôn ở ngay sau em.
Anh biết. Nhưng em chạy nhanh lắm.
Thủ đoạn hoàn hảo cho những việc đặc biệt.
Rất nhiều thử nghiệm đã chứng minh khả năng của nó và...
Và rắc rối pháp lý bất ngờ của anh được chuyển thành 1 cuộc buôn bán.
Độc quyền kinh doanh, 4 năm nghiên cứu và phát triển -
tất cả là của bà với 10 triệu. Tôi đón chuyến bay tiếp đến Belize.
- Đi trước FBI 1 bước. - Ta thỏa thuận không?
Tiền được chuyển đến tài khoản của anh khi ta đang nói chuyện.
Thời đại này tin tưởng là điều quá xa xỉ.
Bản mẫu thứ 2 đâu?
Trong 1 chiếc xe đỗ ở ngoài.
- Được kích hoạt toàn bộ rồi? - Chạy rất tốt.
Tất cả ta cần chỉ là 1 bức ảnh?
Đúng thế.
Tuyệt diệu.
Thật tuyệt diệu.
Có vài thứ gửi cho anh này.
- Cần giúp không? - Tôi lo được. Cám ơn.
Tôi ra ngoài đây. Sáng mai gặp nhá.
"Xin lỗi nó hỏng hết rồi, nhưng nếu anh sửa được, biết đâu đấy?"
"Sẽ giúp anh đi từ đó đến đây. Thân, Phil."
Bản dịch chất lượng cao của Mr. Dz racing_with_time@yahoo.com
I-max.vn